Какие типы документов можно использовать с Translation Assistant?
Translation Assistant лучше всего подходит для документов с обычным текстом на белом или светлом фоне.
Документы, которые не совсем подходят для использования с Translation Assistant, включают в себя следующее:
- Стилизованный текст, рукописный текст или текст, имитирующий рукописный
- Текст, который перекрывает изображения
- Столбцы текста, которые расположены близко друг к другу, как, например, в некоторых газетах
- Цветной фон или цветная бумага
Когда следует использовать формат DOCX?
Как правило, DOCX можно использовать для простых текстовых документов, бланков разрешений и форм.
Примечание: Translation Assistant поддерживает добавление текста нижнего колонтитула на всех страницах переведенных файлов. Если эта функция включена на портале Translation Assistant, то приложение Translation Assistant поддерживает только режим DOCX, при этом режим PDF будет отключен.
Когда следует использовать формат PDF?
Используйте PDF для документов с большим количеством изображений и сложной компоновкой или для информационных бюллетеней.
Какие форматы бумаги поддерживаются?
Letter и A4.
Адреса и имена переводятся?
Возможно. Возможность перевода такого текста с помощью системы перевода зависит от того, как текст адреса и официального имени будет распознан во время процесса OCR.
В какой степени сохраняются компоновка, структура и форматирование?
При переводе текста с исходного на целевой язык общая длина переведенного текста может отличаться от исходной. Этот процесс может привести к перегруппировке текста на страницах. Одни и те же шрифты могут быть недоступны одновременно и на исходном, и на целевом языке. Как правило, к тексту на целевом языке применяется тот же стиль шрифта, чтобы обеспечить форматирование, приближенное к исходному.
Примечание: Документы переводятся с помощью машинного перевода и могут содержать неточный перевод.
Может ли приложение перевести текст, встроенный в изображение?
No.