Welche Arten von Dokumenten können mit Translation Assistant verwendet werden?
Translation Assistant funktioniert am besten bei Dokumenten mit einfachem Text, die einen weißen oder hellen Hintergrund haben.
Zu den Dokumenten, die sich nicht für Translation Assistant eignen, gehören die Folgenden:
- Stilisierter, geschriebener oder handgeschriebener Text
- Text, der Bilder überlappt
- Eng beieinander liegende Textspalten, wie z. B. in einigen Zeitungen
- Farbiger Hintergrund oder farbiges Papier
Wann muss ich das DOCX-Format verwenden?
Im Allgemeinen können Sie DOCX für einfache Textdokumente, Erlaubnisscheine und Formulare verwenden.
Hinweis: Translation Assistant unterstützt das Hinzufügen eines Fußzeilentextes zu allen Seiten der übersetzten Dateien. Wenn diese Funktion im Translation Assistant Portal aktiviert ist, unterstützt Translation Assistant nur den DOCX-Modus und der PDF-Modus ist deaktiviert.
Wann muss ich das PDF-Format verwenden?
Verwenden Sie PDF für Dokumente mit hohem Bildanteil, komplizierten Layouts oder Newslettern.
Welche Papierformate werden unterstützt?
Letter und A4.
Werden Adressen und Namen übersetzt?
Möglicherweise. Je nachdem, wie der OCR-Prozess den Text einer Adresse oder eines offiziellen Namens erfasst, kann die Übersetzungsmaschine diesen Text übersetzen.
Inwieweit werden das Layout, die Struktur und die Formatierung beibehalten?
Bei der Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache kann die Gesamtlänge des übersetzten Textes von der des Ausgangstextes abweichen. Dieser Vorgang kann dazu führen, dass der Text auf den Seiten umläuft. Es kann sein, dass nicht dieselben Schriftarten sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache verfügbar sind. Im Allgemeinen wird in der Zielsprache derselbe Schriftstil verwendet, um die Formatierung näher an der Ausgangssprache zu halten.
Hinweis: Die Dokumente sind maschinell übersetzt und können Ungenauigkeiten in den Übersetzungen enthalten.
Kann die Anwendung Text übersetzen, der in ein Bild eingebettet ist?
No.