Welke typen documenten kunnen met Translation Assistant worden gebruikt?
Translation Assistant werkt het beste bij documenten met gewone tekst tegen een witte of lichte achtergrond.
De volgende documenten zijn niet ideaal voor Translation Assistant:
- Gestileerde tekst, scripts of met de hand geschreven tekst
- Tekst die afbeeldingen overlapt
- Kolommen met tekst die dicht bij elkaar liggen, zoals in sommige kranten
- Gekleurde achtergrond of gekleurd papier
Wanneer moet ik de DOCX-indeling gebruiken?
Over het algemeen kunt u DOCX gebruiken voor documenten met gewone tekst, toestemmingsformulieren en formulieren.
Opmerking: Translation Assistant ondersteunt het toevoegen van voettekst aan alle pagina's van de vertaalde bestanden. Als deze functie is ingeschakeld in de Translation Assistant-portaal, ondersteunt Translation Assistant alleen de DOCX-modus en is de PDF-modus uitgeschakeld.
Wanneer moet ik de PDF-indeling gebruiken?
Gebruik PDF voor documenten met veel afbeeldingen, gecompliceerde lay-outs of nieuwsbrieven.
Welke papierformaten worden ondersteund?
Letter en A4.
Worden adressen en namen vertaald?
Soms. Afhankelijk van de manier waarop het OCR-proces de tekst van een adres of formele naam vastlegt, kan de vertaalengine deze tekst mogelijk vertalen.
In hoeverre blijven de lay-out, structuur en opmaak behouden?
De totale lengte van de vertaalde tekst kan na vertaling afwijken van de lengte in de brontaal. Dit proces kan ertoe leiden dat de tekst opnieuw wordt ingedeeld op de pagina's. Het is mogelijk dat dezelfde lettertypen niet beschikbaar zijn in zowel de bron- als doeltaal. Over het algemeen wordt dezelfde lettertypestijl toegepast in de doeltaal om de opmaak zoveel mogelijk op de bron te laten lijken.
Opmerking: De documenten worden machinaal vertaald en de vertalingen kunnen onnauwkeurigheden bevatten.
Kan de toepassing tekst vertalen die in een afbeelding is ingesloten?
No.