Quels types de documents peuvent être utilisés avec Translation Assistant ?

Translation Assistant fonctionne de manière optimale sur des documents en texte brut sur fond blanc ou clair.

• Texte stylisé, écrit ou manuscrit
• Texte qui chevauche des images
• Colonnes de texte proches les unes des autres (comme certains journaux)
• Arrière-plan coloré ou papier coloré

Quand dois-je utiliser le format DOCX ?

En général, vous pouvez utiliser DOCX avec des documents texte simples, des bordereaux d'autorisation et des formulaires.

Remarque :  Translation Assistant prend en charge l'ajout d'un texte d'appui à toutes les pages des fichiers traduits. Si cette fonctionnalité est activée dans le portail de Translation Assistant, Translation Assistant prend uniquement en charge le mode DOCX et le mode PDF est désactivé.

Quand dois-je utiliser le format PDF ?

Utilisez le format PDF avec des documents contenant beaucoup d'images ou des mises en page complexes, ou des bulletins d'information.

Quels sont les formats de papier pris en charge ?

Lettre et A4.

Les adresses et les noms sont-ils traduits ?

Éventuellement. Selon la manière dont le processus OCR capture le texte d'une adresse ou d'un nom propre, il se peut que le moteur de traduction traduise ce texte.

Dans quelle mesure la mise en page, la structure et le formatage sont-ils conservés ?

Au cours de la traduction du texte de la langue source vers la langue cible, la longueur globale du texte traduit peut différer de celle de la langue source. Ce processus peut entraîner la redistribution du texte entre les pages. Les polices peuvent ne pas être disponibles à la fois dans la langue source et dans la langue cible. En général, le même style de police est appliqué à la langue cible afin de conserver un formatage le plus proche possible de la source.

Remarque :  Les documents sont traduits automatiquement et les traductions peuvent présenter des inexactitudes.

L'application peut-elle traduire du texte incorporé dans une image ?

No.